Le compte Twitter de Nintendo France est réputé pour régulièrement publier des tweets à la limite du compréhensible. En cause, une traduction hasardeuse des tweets en anglais de Nintendo Europe. Le truc, c’est que ça nous fait quand même bien marrer. Hier, Google Traduction a encore frappé. On a donc décidé d’explorer les méandres du compte pour vous ressortir nos traductions ratées préférées.

Qui ce Mario vert peut-il bien appeler ? #SmashBros pic.twitter.com/KDPh7cgOnO

— Nintendo France (@NintendoFrance) November 1, 2014

Tweet original : “Who you callin’ Green Mario? #SmashBros”

---

D'abord la famille. #Bayonetta pic.twitter.com/Afzury9N8f

— Nintendo France (@NintendoFrance) October 16, 2014

Tweet original : “Bro fist. #Bayonetta”

---

Nous avons donné un appareil photo à #Kirby et il a pris un selfie. Regardez la tête de canard de DaDiDou… pic.twitter.com/R3IYUG5MzY

— Nintendo France (@NintendoFrance) May 19, 2014

Tweet original : “We gave #Kirby a camera. Yep, he took a selfie. Check out the duck face on Dedede…”

 

---

Ce sentiment face B… #SmashBros pic.twitter.com/6ciAp0adhv

— Nintendo France (@NintendoFrance) March 26, 2016

Tweet original : “That side B feeling. #SmashBros”

---

Bowser Jr. et Bowser sec vont fouler le court dans Mario Tennis: Ultra Smash sur #WiiU ! https://t.co/U0CLKRHD8r

— Nintendo France (@NintendoFrance) November 2, 2015

Tweet original : “Bowser Jr. and Dry Bowser will both take to the court in Mario Tennis: Ultra Smash on #WiiU!”

---

Voici un plan en deux étapes pour embêter vos amis ! 1. Pac-Man principal 2. Faire apparaître une bouche d'incendie pic.twitter.com/DnVCxX2CUB

— Nintendo France (@NintendoFrance) January 23, 2016

Tweet original : “Here’s a two step plan to annoy friends in #SmashBros: 1. Main Pac-Man 2. Spam fire hydrant”

Bonus

Heureusement, on a échappé au pire…

Well, that escalated quickly. (Thanks @nameoftheyear!) https://t.co/jq6SmbFa7f

— Nintendo of Europe (@NintendoEurope) March 27, 2016

Wow, ça escalade rapidement !